2010年01月23日

「歌うフィリピーナを見て歌詞を訳してみた(´・ω・`)」 【You tubeのフィリピン+フィリピーナ動画】


(You tubeのタグを使って表示しています)【注意:音が出ます】

ボイスチャットをしていると・・・
「フィリピーナが突然歌いだす」なんて言うことは
よくあることです。(笑

このフィリピーナが歌っているのは
Cuesheの「Ulan」 (雨) って曲です。

一部ですが訳してみました。

Lagi nalang umuulan
いつも雨が降ってる
Parang walang katapusan
まるで終わりがないように
Tulad ng paghihirap ko ngayon
(今の僕の苦しみのように)
Parang walang humpay
(まるで休憩(休息)のない)
Sa kabila ng lahat ng aking pagsisikap
(どんなに頑張っても)
Na limutin ka ay di pa rin magawa
今もあなたを忘れられない

あんまり上手く訳せてないかも?(殆ど直訳・笑)


フィリピーナに恋をしている人の会話集


「タガログ語でフィリピーナを口説きまくれ!」
【タガログ語向上委員会2】

【チャットざんまい TOP】


posted by ニコニコナッシュちゃん@フィリピンライブチャットざんまい at 09:42| フィリピーナ・フィリピン画像・動画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。